CO129-034 - Sir Bonham - 1850 [9-12] — Page 207

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

To Mr. Grand - The who with provide required security.

The most eligible officer in the Police, to undertake the duties of Assistant Superintendent during Mr. Caldwell's absence, is Deputy Inspector Clifton, whom I respectfully recommend may be appointed.

I beg to apply for His Excellency's direction as to the proportion of Caldwell's salary which shall be allotted to Deputy Inspector Clifton.

I have, &c.,

(Signed) F. May, Superintendent of Police.

(True Copy)

Colonial Secretary.

Copy.

$286.

Sir,

Colonial Secretary's Office, Victoria, Hong Kong,

13th November, 1850.

I am directed by His Excellency the Governor to inform you that during Mr. Caldwell's absence, the duties of Interpreter to the Supreme Court in the Chinese language will be performed by the Interpreters of the Chief Magistrate's Court; and the Interpretation in Malay and Hindoostani will be conducted by Mr. P.V. Statwick (also of the Chief Magistrate's Court).

This latter person is to receive half of Mr. Caldwell's Salary drawn through the Supreme Court, from the 1st instant.

I have, &c.,

(Signed) W. Caine, Colonial Secretary.

Colonial Secretary.

Edit History

2026-05-17 17:54:32 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

To Mr. Grand - The who with provide required security. The most eligible officer in the Police, to undertake the duties of Assistant Superintendent during Mr. Caldwell's absence, is Deputy Inspector Clifton, whom I respectfully recommend may be appointed. I beg to apply for His Excellency's direction as to the proportion of Caldwell's salary which shall be allotted to Deputy Inspector Clifton. I have, &c., (Signed) F. May, Superintendent of Police. (True Copy) Colonial Secretary. Copy. $286. Sir, Colonial Secretary's Office, Victoria, Hong Kong, 13th November, 1850. I am directed by His Excellency the Governor to inform you that during Mr. Caldwell's absence, the duties of Interpreter to the Supreme Court in the Chinese language will be performed by the Interpreters of the Chief Magistrate's Court; and the Interpretation in Malay and Hindoostani will be conducted by Mr. P.V. Statwick (also of the Chief Magistrate's Court). This latter person is to receive half of Mr. Caldwell's Salary drawn through the Supreme Court, from the 1st instant. I have, &c., (Signed) W. Caine, Colonial Secretary. Colonial Secretary.

Baseline (Original)

to Mr Grand- The who with provide. required security. the The most eligible officer in the Police, to undertake the duties of Accistants Superintendent during. Mr. faldwell's absence, is deputy Inspector Clifton, whome I respectfully recommend may be appointed. Mr I beg to apply for His Excellency's direction as to the proportion of faldwells salary which shall be allotech Deputy Inspector Clifton. I have, te., (Signed) f. May, Superintendent of Police. (True fory) onial Secretary. } > Copy. $286. Sir. 203 folonial Secretary's office, Victoria, Houghing, 13th November, 1850. the that during Mr I am directed by His Excellency the Governor to inform you faldwells abrence, the duties of Interpreter the Supreme fourt in the Chinese language with be performed by the Interpreters of the Chief Magistrates Court- and the Interpretation in Malay and- Hindoostani will be conducted by Mz P.V. Statwicky (also of the Chief Magistrate's Court)- this latter person is to receive the half of Mrfaldwell's Salary drawn through the Supreme Court, from the 1st metant. P.D. Cay reque, Registrar of the Supreme com t.. (Jane Copy) Court. I have, H... (Signed) W. Caine, Colonial Secretary. Colonial Secretary,

2026-05-17 17:54:32 · Baseline

View content

to Mr Grand- The who with provide. required security.

the

The most eligible officer in the

Police, to undertake the duties of Accistants Superintendent during. Mr. faldwell's absence, is deputy Inspector Clifton, whome I respectfully recommend may be appointed.

I beg to apply for His Excellency's direction as to the proportion of faldwells salary which shall be allotech

Deputy Inspector Clifton.

I have, te.,

(Signed) f. May,

Superintendent of Police.

(True fory)

onial Secretary.

}

Copy.

$286.

Sir.

203

folonial Secretary's office, Victoria, Houghing,

13th November, 1850.

the

that during Mr

I am directed by His Excellency the Governor to inform you faldwells abrence, the duties of Interpreter

the Supreme fourt in the Chinese language with be performed by the Interpreters of the Chief Magistrates Court- and the Interpretation in Malay and- Hindoostani will be conducted by Mz P.V. Statwicky (also of the Chief Magistrate's

Court)-

this latter

person

is to receive

the half of Mrfaldwell's Salary

drawn

through the Supreme Court, from the

1st metant.

P.D. Cay reque, Registrar of the Supreme com t..

(Jane Copy)

Court.

I have, H...

(Signed) W. Caine,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary,

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.